✅ Loco Translate – Plugin de WordPress para Traducir Textos

Hoy quiero hablarte de un plugin gratuito que es perfecto para quienes desean modificar o traducir cualquier texto en WordPress de una forma rápida y sencilla. Ya sea que necesites adaptar un mensaje en tu sitio, traducir botones, menús o cualquier otro texto, este plugin es la herramienta ideal para ti.

Además, Loco Translate no solo te permite trabajar con los textos predeterminados de WordPress, sino también con los de los plugins que tengas instalados en tu web. Esto lo convierte en una solución muy versátil, especialmente si estás utilizando plugins que no están traducidos al idioma que necesitas o si quieres personalizar sus mensajes para que se ajusten mejor a tu sitio.

Una vez que instales y actives Loco Translate, verás que en tu panel de control aparecerá una nueva sección dedicada exclusivamente a gestionar las traducciones. Desde este apartado podrás elegir qué texto deseas modificar: los de un tema, los de un plugin o incluso los textos del núcleo de WordPress (core). Esto significa que tendrás el control completo sobre prácticamente cualquier palabra o frase que aparezca en tu sitio web.

En resumen, si necesitas traducir o personalizar textos en WordPress, Loco Translate es una herramienta imprescindible y muy fácil de usar. ¡Perfecta para usuarios de todos los niveles!

Buscamos el plugin en el repositorio de WordPress, lo instalamos y lo activamos.

Para comenzar, hacemos clic en la opción Plugins dentro del menú izquierdo en el wp-admin de Loco Translate. A continuación, seleccionamos el plugin, tema o core de WordPress que queremos traducir de la lista disponible.

Al hacerlo, veremos una pantalla como esta, donde podremos gestionar las traducciones del plugin de forma sencilla y directa.

Si el plugin o tema a traducir aún no tiene el idioma creado o plantilla, tendremos que crearlo nosotros.’.

¿Cuándo es Necesario Crear una Plantilla en Loco Translate?

En Loco Translate, una plantilla (.pot) es el archivo base que contiene todos los textos que pueden ser traducidos en un plugin o tema. Este archivo actúa como referencia para crear traducciones en diferentes idiomas. Sin embargo, no siempre es necesario crear una plantilla. Aquí te explico en qué casos se requiere y cuándo no:

1. Cuando el plugin o tema ya incluye una plantilla (.pot)

• No necesitas crear una plantilla.
  Si el plugin o tema ya trae un archivo .pot, Loco Translate lo usará automáticamente para generar los archivos de idioma (.po y .mo) en el idioma que selecciones. En este caso, puedes comenzar directamente a traducir haciendo clic en ‘New language’.

2. Cuando el plugin o tema no tiene plantilla ni idiomas

• Sí necesitas crear una plantilla.
  Si el plugin o tema no incluye ningún archivo .pot o .po, primero tendrás que crear una plantilla. Esto se hace de la siguiente manera:
  1. Ve a la sección del plugin o tema dentro de Loco Translate.
  2. Haz clic en el botón ‘Create template’.
  3. Loco Translate analizará el código del plugin o tema para extraer los textos traducibles y generará el archivo .pot.

Elección de Idioma y Localización en Loco Translate

En esta pantalla, estamos iniciando una nueva traducción para el plugin seleccionado. Aquí podemos elegir el idioma y la ubicación donde se guardará el archivo de traducción.

1. Elige un idioma

En la primera sección, seleccionamos el idioma en el que queremos traducir. Por ejemplo:

• Si queremos traducir al español de España, elegimos Spanish (Spain).
• También existe la opción de definir un idioma personalizado si necesitas algo más específico o un dialecto concreto.

2. Elige una localización

En la segunda sección, debemos elegir dónde se guardarán los archivos de traducción (.po y .mo):

1. Personalizado:
   • Guarda las traducciones en la carpeta personalizada de Loco Translate (/languages/loco/).
   • Ventaja: Es la mejor opción, ya que protege tus traducciones al evitar que se sobrescriban con futuras actualizaciones del plugin o tema.
2. Sistema:
   • Almacena los archivos en la carpeta estándar de WordPress (/languages/plugins/).
   • Desventaja: Aunque es una ubicación común, puede sobrescribirse automáticamente si WordPress sincroniza las traducciones con su repositorio oficial.
3. Autor:
   • Guarda las traducciones dentro de la carpeta del plugin o tema original (/plugins/).
   • Desventaja: Es la peor opción, ya que cualquier actualización del plugin o tema eliminará los archivos de traducción.

¿Por qué es mejor elegir la opción «Personalizado»?

Elegir Personalizado es la opción más segura porque:

1. Protección frente a actualizaciones: Tus traducciones no se perderán cuando actualices el plugin o tema.
2. Fácil gestión: Loco Translate almacena todos los archivos en su propia carpeta, facilitando su localización y edición.
3. Control total: No depende de las traducciones oficiales del repositorio de WordPress, lo que te permite personalizar completamente los textos sin riesgos.

Finalmente, tras seleccionar el idioma y la localización personalizada, solo debes hacer clic en «Comenzar a traducir» para empezar a personalizar los textos del plugin o tema elegidido.

Cómo Sincronizar y Localizar Textos para Traducir

Una vez creada la plantilla (si el plugin o tema no lo tenía), podrás continuar creando los idiomas necesarios desde ‘New language’.

Hacemos clic en el idioma Spanish (o en el idioma que desees traducir) y accederemos a una herramienta que nos permite filtrar y traducir los textos fácilmente.

El primer paso es hacer clic en el botón SYNC para asegurarnos de que todos los textos disponibles están actualizados y sincronizados con la plantilla del plugin o tema.

A continuación, escribe el texto original que deseas modificar en la casilla de Filtrar traducciones. Esto te ayudará a localizar rápidamente el texto que necesitas traducir o personalizar.

Una vez que se muestre el resultado de la búsqueda, hacemos clic en el texto que queremos traducir.

En la sección SPANISH TRANSLATION, escribimos la traducción correspondiente al texto seleccionado. Finalmente, hacemos clic en SAVE para guardar los cambios.

Recuerda sincronizar cada vez que traduzcas algo, especialmente si notas que algún string no se ha traducido correctamente. Esto asegura que los cambios se reflejen y que todas las cadenas de texto estén actualizadas.

¡Y listo! Solo tienes que repetir este proceso para cada texto que desees personalizar. Poco a poco, tendrás todos los textos de tu sitio traducidos o ajustados a tu gusto.

Como has visto, traducir cualquier texto en WordPress con Loco Translate es realmente sencillo. Así que, ¡manos a la obra!